Configuração do Sistema - palavras (RESOLVIDO)

[macamba]

Fedora 11 interface KDE

Não é de incomodar, mas se possível grafar a palavra de modo mais próximo de nossa língua português do Brasil seria mais profissional.

Em Configuração do Sistema encontrei as seguintes palavras grafadas de forma errônea (creio estar em português de Portugal):

Pelo ícone Teclado e Rato:

- Aba Teclado:
"Activar a repetição do teclado". (mudar Activar para Ativar).

- Aba Rato:
1) opções "Destro - Esquerdino". (mudar Esquerdino para Canhoto).
2) opção "Inverter a direcção do deslizamento". (mudar direcção para direção).
3) opção "Duplo click para abrir os ficheiros e pastas". (mudar ficheiros para arquivos).
4) opção "Carregar uma vez para abrir os ficheiros e pastas". (mudar Carregar para Clicar; e novamente ficheiros para arquivos).
5) opção "Seleccionar os ícones automaticamente". (mudar Seleccionar para Selecionar)

Quando ao "click" tudo bem, até porque foi colocado entre aspas simples. Mas as demais palavras aqui apresentadas verifica-se que houve a intenção de transformá-las em português do Brasil.

Espero não ter dito besteira e que os problemas apontados não tenha ocorrido somente comigo; mas se assim o Forum entender, peço desculpas. Minha intenção é a de tentar colaborar com esta excelente distribuição GNU/Linux.

Um abração a todos!

[duli]

Hum, issos são bugs quanto à tradução e devem ser reportados, penso eu, no bugzilla da redhat. O pessoal ficará super feliz em receber o seu report de erros.

Abraços,

[duli]

RETIFICANDO:

Nesse caso, o mais ideal, conforme orientação do Igor Soares, do Porjeto de Tradução, seria reportar esses defeitos de tradução diretamente no bugzilla do KDE.

Abraços

[macamba]

Olá duli!
Grato pela resposta.
Teria como passar para o Igor fazer este report?
É que meu inglês ainda é do antigo ginasial (básico do básico) e confesso que tentei, mas não entendi bulhufas em meio a tantas escritas em inglês no bugzilla do kde.
Se não der para fazer, posso entender.
Grato.

[lennoazevedo]

Isso te ajuda um pouco na tradução:

http://translate.google.com/translate_t?hl=pt-br#




Abraços digitais,

[Rigoldi]

Olá!
Eu nunca simpatizei com o kde, mas acabei de testar o live kde4 e o problema com as palavras é o suporte a linguagem, você está usando a linguagem português (portugal) no kde.
Instale os dois pacotes da linguagem para o português (Brasil) que deverá solucionar este problema: kde-i18n-Brazil e kde-l10n-Brazil.

Abraços

[macamba]

Olá Rigoldi.
Eu também não sou lá muito fã do KDE.
Estava com o gnome funcionando redondinho e, por curiosidade e para testar a performance, tasquei o KDE.
No gnome não tive estes problemas de linguagem.

Quanto ao desempenho ambas interfaces estão rodando muito bem. Diferente de outras distribuições que testei onde o gnome se apresentou bem rápido e o kde um tanto quanto enroscado.

No Fedora 11 ambas vão a mil em velocidade.

Agradeço pela dica. Acertou no olho da mosca.
Realmente, no KDE é necessário instalar o suporte através dos pacotes por você indicados.

Tanto melhor assim. Sinal que a distribuição, neste ponto, vai bem...obrigado e o suposto problema que apresentei não se trata de nenhum bug. Tá mais pra "burre" do gerenciador do teclado.

Um abraço.

[Rigoldi]

Olha, eu acho que é bug mesmo. Não bug dos tradutores, porque o idioma Português do Brasil, pelo que notei está perfeito, mas bug do sistema, pois ao clicar em aplicativos > administração > Idioma e selecionar Portuguese (Brasil), após reiniciar o sistema deveria ter instalado os pacotes necessários para mudar o KDE para o português do Brasil. Mas tanto você como eu, tivemos que instalar manualmente. Portanto, acredito que seja um bug do seletor de idioma.

Abraços!